dolmetsch2.jpg dolmetsch1.jpg

Was ist Übersetzen

 


Vereinfacht ausgedrückt ist das Übersetzen die schriftliche Übertragung eines Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Klingt einfach? Ist es aber meist nicht.

Das Übersetzen ist eine komplexe Tätigkeit, die weit mehr umfasst als die Übertragung eines Textes von einer in eine andere Sprache. Der professionelle Sprachdienstleister verfügt neben der sprachlichen, textlichen und übersetzerischen Kompetenz  über kulturelle und fachliche Kenntnisse sowie Kompetenzen der Informationsgewinnung und -verarbeitung.
 

Heute bieten professionelle Übersetzer zusätzlich viele weitere Dienstleistungen an, um den Kundenbedürfnissen des 21. Jahrhunderts gerecht zu werden. Zu diesen sogenannten Mehrwertdienstleistungen zählen u. a. das Adaptieren, Lokalisieren und Rewriting von Texten, aber auch die Erstellung von Terminologie-Datenbanken, Transkriptionen von Audiodateien oder Alignments für Translation Memorys.

 
Standardmäßig arbeiten wir mit folgenden Dateiformaten:

Word, Excel, Power Point, InDesign CS3, Acrobat Professional, HTML, XML.
Weitere Formate auf Anfrage.

 


Adaptieren: Ihre interne Beschreibung  des neuen Studiendesigns hinterlässt jeden Patienten ratlos? Nicht mehr lange! Wir passen sie gerne an das Verständnis von Laien an, in dem wir Fachterminologie und Textstrukturen ändern und den Text an die Bedürfnisse des neuen Zielpublikums anpassen – Ihren Text adaptieren.

Lokalisieren: Sie möchten Ihren Text nicht „nur“ übersetzen, sondern die gesamt Textoberfläche einschließlich Farben, Bilder und Symbole an Ihren neuen Markt anpassen. Erteilen Sie und einen Auftrag zur Lokalisierung Ihrer Texte!

Rewriting: Sie haben Ihre Gedanken nur stichwortartig zusammengefasst und noch keine Zeit gefunden daraus einen pfiffigen Werbetext zu machen? Sie haben Texte, die noch nicht den Anforderungen des neuen Corporate Wording Ihres Unternehmens entsprechen? Dann ist ein Rewriting genau das, was Sie benötigen. Sie geben uns den Inhalt vor – wir verpacken diesen in einen Text, der den gewünschten Zweck erfüllt. Dies kann in einer Sprache oder sprachübergreifend erfolgen.